Mark Slouka- Vidljivi svijet

Prevoditelj: Dragana Budanko
Broj stranica: 283

Pripovjedač je muškarac čiji su roditelji bili izbjeglice iz okupirane Čehoslovačke. Godinama nakon smrti roditelja odlučuje popuniti praznine u njihovoj priči. U priči njihovog života.

Upoznali su se sasvim slučajno na samom početku Drugog svjetskog rata zahvaljujući očevom pisanju pisama i rječitošću koju je izražavao u istima.
Polako se ispreda priča o njihovom životu u New Yorku, prisjećanja protagonista, njegovi susreti sa ljudima koji su poznavali njegove roditelje prije SAD-a.

Doznaje njihove tajne, špijunaže kojima su se bavili, neobičnim prijateljima koji su bili drugačiji no što ih je on zamišljao.
Majčin drugi život, nepoznat život. Prava ljubav njenog života, tajne koje su ju nagrizale kroz godine sve do kada je odlučila da svemu dođe kraj.
Ovo je jedna vrlo lijepa povijesna fikcija. Naglasak na fikcija jer ima detalja koji se ne podudaraju sa realnim činjenicama iz Rata, no autor je vješto napisao ovu neobičnu i zanimljivu priču. Priču o ljubavi i povijesti, češkoj kulturi, običajima i životu imigranata. Priča o Ratu, junaštvu pojedinaca, grubom nasilju drugih, teroru i pokolju, izdaji i mržnji, a usred svega toga o obitelji. Neobičnoj a opet posebnoj i zanimljivoj.

Knjiga me se dojmila. Godinama već stoji na polici i čeka svoj red. I prije koji dan sam ju slučajno ugledala u svom njezinom sjaju. Sa tom lijepom naslovnicom u sepiji koja magnetski privlači na otvaranje stranica.

Proučila sam masu komentara na ovu knjigu i svi se odnose na to da se autor nije potpuno držao stvarnih činjenica. No, ovo je beletristika, ona ni ne mora biti strogo u okviru realnih događaja. Meni to nije zasmetalo. Zaista mi se knjiga svidjela i žao mi je što se o ovako odličnim knjigama ne piše više bez obzira na godinu izdavanja.

Zasmetale su me jedino gramatičke greške.
Ocjena 3,5/5.