Naklada: Ljevak/2021.
Prevoditelj: Ivana Šojat
Broj stranica: 517
U izvrsnom prijevodu Ivane Šojat Ljevak nam donosi priču o putovanju u prošlost autora Amina Maaloufa.
Njegova potraga za predcima započinje u trenutku kada ga prijatelj ispituje o rođaku u dalekoj Kubi. Sa sramom shvaća da ne zna gotovo ništa o djedu Botrosu, njegovom životu i putovanju preko oceana. Botros je umro prije unukova rođenja. U potrazi za odgovorima Amin se okreće preostalim živućim rođacima koji su poznavali djeda, no to je pucanj u prazno. Do trenutka kada mu majka donosi djedova pisma i obznanjuje da se u njihovoj kući u Libanonu nalazi kovčeg djedovih dokumenata.
Kao dijete Thanousa, neukog seljaka, Botros je uvijek težio višim ciljevima. Želio je obrazovanje i emigraciju. To je izazvalo neslaganje sa ocem, te je vrlo rano odlučio krenuti sam u svijet nauke. Završivši školovanje kod misionara i postavši učitelj, uči o raznim granama. Botros postaje ono što je htio. No to mu nije bila putovnica za neku od zemalja engleskog govornog područja.
Obitelj je bila u prvome redu, njihova povijest seže daleko unedogled, ili ipak ne? Njihovo selo je neimenovano, njihova Planina nema naziva- ali ima. Samo što je sada nebitno, bilo je bitno jednom davno kada je to bio glavni grad. Ali povijest, duhovi, mistici, masoni, profesori- sve su to Maaloufovi, to je bitno. Dio Aminove povijesti.
“Nepomično sam samo sjedio neosjetljiv na vlažnu hladnoću, pogleda uprtog ispred sebe, povremeno sklapajući oči. Nekoć je za mene budućnost bila neodvojiva od ovog mjesta.”
Ima nešto u ovoj knjizi što se čini utješno. Ne znam je li to traženje za predcima, ili traženje samoga sebe. Ali autor je učinio knjigu štivom za utjehu, dok je istovremeno uspio napisati memoare koji su definitivno u samome vrhu svjetske književnosti, a sve to na jedan poseban i drugačiji, jedinstven način.
Na ovoj knjizi vas prvo privuče cover. Posebice ako ste vizualan tip. Rustikalna fotografija, stvarna fotografija autorovih predaka. Već tada dobivate želju započeti listati stranice knjige. No knjiga nije zamorno nizanje činjenica o životima obitelji Maalouf- knjiga je autorovo opisivanje avanture potrage za odgovorima o ljudima koji su posredno bili dio njegova života.
“Što nam uopće preostaje od prošlosti- naše obiteljske prošlosti, ali i one cjelokupnog čovječanstva? Što je od svega što se izreklo uopće dospjelo do nas, od svega što se šaputalo, od svega što se tkalo tijekom bezbrojnih generacija?”
Njegovo putovanje se proteže kroz više kontinenata, kroz mnoge šarolike gradove, uz poglede kroz prozor koji oduzimaju dah. Da, baš tako slikovito su opisani.
Amin je od svojih predaka koje nije poznavao uspio učiniti žive ljude, uspio je fotografijama udahnuti život, te pokazati da su bili ljudi sa karakterom i duhom.
Knjiga mi se baš svidjela. Isprva sam mislila da ću se razočarati jer će autor nabrajati činjenice, ali on je izravno opisivao svoje istraživanje, svoj put prema odgovorima. Uz registratore, kovčege pune dokumenata, fotografije i razgovore sa živućim predcima, pokazao je da mu u krvi nije da odustaje. Baš kao što nije bilo ni njegovim predcima Maaloufima.
Ocjena 5/5.
Dala bih joj i 6!
Bookworm Maja 